20170129 HeaderWebsiteGisingen V2

Textgroesse

Der Volkstrauertag wird in Gisingen traditionell zusammen mit Freunden aus unserem Partnerdorf Mey begangen. Der diesjährige Volkstrauertag fand am 14.11.2021 im Rahmen des vom Förderverein Bewahren und Erneuern Gisingen und der Gemeinde Mey beantragten und von der EU geförderten Microprojektes Großregion VA „Vertiefung der Dorffreundschaft zwischen Gisingen und Mey“ statt.

Bereits vor Beginn der Heiligen Messe konnten wir Vertreter der Gemeinde Mey und Fahnenträger des Souvenir francais mit Kaffee und Gebäck begrüßen. Nach der Messe, zelebriert von Pastor i.R Dr. Rolf Dillschneider, führte die gemeinsame Prozession, begleitet von Feuerwehr und DRK, zum Ehrenmal auf dem Friedhof. Dort fand die Gedenkfeier zu Ehren der Opfer der beiden Weltkriege statt. Ortsvorsteherin Ulrike Heffinger und die Bürgermeisterin von Mey Sylvie Roux hielten jeweils in ihrer Landessprache eine Rede, um an die Opfer von Krieg und Terrorherrschaft zu erinnern und ein Zeichen für den Frieden zu setzen. Übersetzt wurden die Texte von Victoria Baumann und Marie-Claire Dumas. Das Gedicht „Ich hatt einen Kameraden“ von Ludwig Uhland wurde von Johannes Danisch vorgetragen. Musikalisch gestaltet wurde die Gedenkfeier von der Orchestergemeinschaft St. Barbara – Gisingen, unter Leitung ihres neuen Dirigenten Michael Weller; u.a. wurden auch die Nationalhymnen der beiden Länder zu Gehör gebracht. Schließlich legten die Ortsvorsteherin von Gisingen und die Bürgermeisterin von Mey gemeinsam mit ihren Stellvertreterinnen Dagmar Arweiler und Marie-Claire Dumas Kränze und Blumen am Ehrenmal nieder.

Um die Dorffreundschaft zu vertiefen und Kontakte zwischen den Einwohnern von Mey und Gisingen zu fördern, fand im Anschluss an die offizielle Gedenkfeier ein gemeinsames Mittagessen im Gasthaus Bauer statt. Rund 60 Bürger aus beiden Orten ließen sich Kräuterquark mit frischem Baguette als amuse gueule, Kürbissuppe, ein leckeres Buffet von der Gisinger Pilsstube und zum Abschluss Kaffee und Kuchen schmecken. Umrahmt wurde die Veranstaltung musikalisch von Herry Schmitt am E-Piano, der zur Freude der Gäste unter anderem auch französische Chansons zum Besten gab. Texte zum Thema „Grenzerfahrungen“ wurden von Frau Marga Feldenz in moselfränkischem Dialekt und französischer Sprache vorgetragen.

Das gemeinsame Gedenken und Feiern des Volkstrauertages in Gisingen kann somit als ein gelungener Auftakt des grenzüberschreitenden Mikroprojektes „Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen – Mey“ angesehen werden. Näheres zu dem durch die Europäische Union geförderte Microprojekt finden Sie unter Mikroprojekt Dorffreundschaft Mey-Gisingen. Wir danken allen Beteiligten, die zu diesem guten Gelingen beigetragen haben und hoffen auf eine entsprechende Fortführung des Mikroprojektes im nächsten Jahr.

14 IMG 2805

11 IMG 2793

20 IMG 2817

26 IMG 2830

22 IMG 2819

Plakat MP Mey Gisingen

Revue du jour du souvenir "Volkstrauertag" 2021 à Gisingen

Le "Volkstrauertag" à Gisingen est traditionnellement célébré avec des amis de notre village partenaire Mey. La journée commémorative de cette année a eu lieu le 14 novembre 2021 dans le cadre du micro-projet Greater Region VA financé par l'UE « Approfondissent du jumelage entre Gisingen et Mey », qui a été demandé par "Bewahren und Erneuern Gisingen" et la communauté de Mey.

Avant même le début de la Sainte Messe, nous avons pu saluer les représentants de la communauté de Mey et les porte-drapeaux du Souvenir Français avec du café et des biscuits. Après la messe, célébrée par le Pasteur Dr. Rolf Dillschneider a conduit le cortège commun, accompagné des pompiers et de la DRK, jusqu'au mémorial dans le cimetière. La cérémonie commémorative en l'honneur des victimes des deux guerres mondiales s'y est déroulée. La maire Ulrike Heffinger et la maire de Mey Sylvie Roux ont chacune prononcé un discours dans leur langue pour se souvenir des victimes de la guerre et du règne de la terreur et donner l'exemple pour la paix. Les textes ont été traduits par Victoria Baumann et Marie-Claire Dumas. Le poème "J'avais un camarade" de Ludwig Uhland a été interprété par Johannes Danisch. La cérémonie commémorative a été musicalement conçue par la communauté d'orchestres St. Barbara - Gisingen, sous la direction de leur nouveau chef Michael Weller, entre autres, les hymnes nationaux des deux pays ont également été entendus. Enfin, le maire de Gisingen et le maire de Mey, accompagnés de leurs adjointes Dagmar Arweiler et Marie-Claire Dumas, ont déposé des gerbes et des fleurs au mémorial.

Afin d'approfondir l'amitié dans le village et de favoriser les contacts entre les habitants de Mey et de Gisingen, un déjeuner commun a eu lieu à "Gasthaus Bauer" après la commémoration officielle. Environ 60 citoyens des deux villes ont dégusté du fromage blanc aux herbes avec de la baguette fraîche comme amuse-gueule, de la soupe de potiron, un délicieux buffet du "Gisinger Pilsstube" et, enfin, du café et des gâteaux. L'événement a été encadré musicalement par Herry Schmitt au piano électrique, qui, pour le plus grand plaisir des invités, a également interprété des chansons françaises. Des textes sur le thème des « expériences frontieres » ont été présentés par Mme Marga Feldenz en dialecte francique-mosellan et en français.

La commémoration et la célébration conjointes du jour de deuil national à Gisingen peuvent donc être considérées comme un démarrage réussi du micro-projet transfrontalier « Approfondissent du jumelage entre Gisingen et Mey ». Vous trouverez plus d'informations sur le microprojet financé par l'Union européenne sur micro project jumelage Mey-Gisingen.  Nous tenons à remercier toutes les personnes impliquées qui ont contribué à ce succès et espérons que le micro-projet se poursuivra l'année prochaine.

 

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu.