Am 21. Mai 2022 findet im Rahmen des von der EU geförderten Interreg VA Projektes „Vertiefung der Dorffreundschaft zwischen Gisingen und Mey“ die nächste Aktion statt. Projektträger sind die Gemeinde Mey und der Förderverein Bewahren und Erneuern Gisingen. Dieses Angebot richtet sich an Gisinger Kinder

und an Kinder aus Mey zwischen 6 und 10 Jahren und ihre Eltern. Im Garten der Sinne in Merzig können die Kinder bei einer Rallye Pflanzen und Natur des Gartens kennenlernen; anschließend gibt es etwas Leckeres zu essen. Parallel dazu wird für die begleitenden Erwachsenen eine deutsch-französische Führung durch den Garten angeboten, im Anschluss daran werden sie mit Kaffee und Kuchen verwöhnt und haben dabei die Gelegenheit sich untereinander auszutauschen. Die Veranstaltung ist geplant von 11:00 bis14:00 Uhr, Treffpunkt ist um 10:45 Uhr im Eingangsbereich im Garten der Sinne, Eller Weg 11 in Merzig, der Weg dorthin ist gut beschildert. Die Teilnehmerzahl ist für die Gisinger Kinder auf 20 begrenzt. Anmeldungen werden bis zum 18.05.22 unter der Tel.: 06837/4440030 erbeten. Alle entstehenden Kosten – ausgenommen Fahrtkosten – werden im Rahmen des Projektes übernommen. Bei Regenwetter wird die Veranstaltung verschoben. Wir freuen uns, wenn das Angebot von vielen Kindern und ihren Eltern angenommen wird und neue Kontakte zwischen Kindern und Erwachsenen aus Gisingen und Mey entstehen können.

Plakat MP Mey Gisingen

Visite du jardin de sens franco-allemand pour les enfants et leurs compagnons

La prochaine campagne aura lieu le 21 mai 2022 dans le cadre du projet Interreg VA financé par l'UE "Approfondissement du jumelage Gisingen et Mey". Les sponsors du projet sont la commune et "Bewahren und Erneuern Gisingen". Cette offre s'adresse aux enfants Gisinger et aux enfants de Mey entre 6 et 10 ans et leurs parents. Au Jardin des sens de Merzig, les enfants peuvent découvrir les plantes et la nature du jardin lors d'un rallye; ensuite il y a quelque chose de délicieux à manger. Dans le même temps, une visite franco-allemande du jardin est proposée aux adultes accompagnants, après quoi ils ont droit à un café et un gâteau et ont la possibilité d'échanger des idées entre eux. L'événement est prévu de 11h00 à 14h00, le point de rendez-vous est à 10h45 dans la zone d'entrée du Jardin des Sens, Eller Weg 11 à Merzig, le chemin y est bien indiqué. Le nombre de participants est limité à 10 pour les enfants Mey. l'offre est acceptée par de nombreux enfants et leurs parents et que de nouveaux contacts peuvent être établis entre les enfants et les adultes de Gisingen et Mey. Tous les frais engagés – à l'exception des frais de déplacement – ​​sont pris en charge dans le cadre du projet. En cas de pluie, l'événement sera reporté. Nous sommes heureux lorsque l'offre est acceptée par de nombreux enfants et leurs parents et que de nouveaux contacts peuvent être établis entre les enfants et les adultes de Gisingen et Mey.