Am 14. August 2022 fanden im Rahmen des von der EU geförderten Interreg V A GR Mikroprojektes gleich mehrere Aktionen zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Freundschaft in Mey statt.
Zunächst wurde eine Gedenkmesse in der Kirche von Mey gefeiert, die musikalisch von einem Chor mitgestaltet wurde. Die Texte wurden von dem zelebrierenden Pfarrer sowohl in französischer als auch in deutscher Sprache vorgetragen. Im Anschluss begaben sich in Begleitung von zahlreichen Fahnenträgern des Souvenir Français die Delegationen und Bürger aus Mey und Gisingen zusammen in die rue des jardins in der Dorfmitte von Mey, wo ein japanischer Kirschblütenbaum als neuer Freundschaftsbaum Gisingen-Mey eingeweiht wurde. Am Baum befindet sich, wie auch am Freundschaftsbaum in Gisingen, ein Schild, das über die Kernpunkte des Mikroprojektes "Vertiefung der Dorffreundschaft Mey-Gisingen" informiert. Von der Rue des Jardins zogen die Beteiligten an das Mahnmal von Mey, wo genau 152 Jahre zuvor eine deutsch-französische Schlacht ausgetragen wurde. In den Reden der Bürgermeisterin von Mey Sylvie Roux und der Ortsvorsteherin von Gisingen Ulrike Heffinger wurden neben dem Gedenken an die Kriegsopfer auch die Aktivitäten des gemeinsamen Mikroprojektes gewürdigt. Nach der Niederlegung von Blumengestecken sang Frau Cäcilia Boyer neben der französischen und deutschen Nationalhymne auch die europäische Hymne und trug damit ebenfalls zur würdevollen Gestaltung der Gedenkfeier bei. Danach ging es gemeinsam zurück auf den Vorplatz der Marie von Mey zur abschließenden Freundschaftsfeier. Neben Getränken wurden diverse Häppchen, Würstchen und regionales Eis gereicht; so war bei wunderschönem Wetter reichlich Gelegenheit zum grenzüberschreitenden Austausch und fröhlichen Gesprächen. Wir bedanken uns bei unseren Freunden aus Mey für die gelungene Gestaltung dieser Feierlichkeiten und freuen uns schon auf die gemeinsamen Gourmetwanderungen in Gisingen und Mey im September, die das Mikroprojekt abschließen. Weitere Informationen dazu finden Sie auf den Webseiten www.gisingen.de (Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey) und http://www.mairie-mey.fr.
version Français: Le 14 août 2022, plusieurs actions visant à renforcer l'amitié transfrontalière ont eu lieu à Mey dans le cadre du microprojet Interreg V A GR soutenu par l'UE. Tout d'abord, une messe commémorative a été célébrée dans l'église de Mey, avec la participation musicale d'une chorale. Les textes ont été lus par le prêtre célébrant aussi bien en français qu'en allemand. Ensuite, accompagnés de nombreux porte-drapeaux du Souvenir Français, les délégations et les citoyens de Mey et de Gisingen se sont rendus ensemble dans la rue des jardins, au centre du village de Mey, où un cerisier japonais en fleurs a été inauguré comme nouvel arbre de l'amitié Gisingen-Mey. Sur l'arbre, comme sur l'arbre de l'amitié à Gisingen, se trouve un panneau informant sur les points essentiels du microprojet "Approfondissement de l'amitié entre les villages de Mey et de Gisingen". De la rue des Jardins, les participants se sont rendus au mémorial de Mey, où une bataille franco-allemande s'était déroulée exactement 152 ans auparavant. Dans les discours de Sylvie Roux, maire de Mey, et d'Ulrike Heffinger, maire de Gisingen, outre la commémoration des victimes de la guerre, les activités du microprojet commun ont été saluées. Après le dépôt de gerbes de fleurs, Mme Cäcilia Boyer a chanté, outre les hymnes nationaux français et allemand, l'hymne européen, contribuant ainsi également à la dignité de la commémoration. Ensuite, nous sommes retournés ensemble sur le parvis de Marie von Mey pour la cérémonie finale de l'amitié. Outre les boissons, divers amuse-bouches, des saucisses et des glaces régionales ont été servis ; le temps magnifique a ainsi permis de nombreux échanges transfrontaliers et de joyeuses conversations. Nous remercions nos amis de Mey pour l'organisation réussie de ces festivités et nous nous réjouissons déjà des randonnées gourmandes communes à Gisingen et Mey en septembre, qui clôtureront le microprojet. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur les sites www.gisingen.de (Programm MP Vertiefung der Dorffreundschaft Gisingen-Mey) et http://www.mairie-mey.fr.
